Aantekeningen bij de Bijbel: Openbaring 8:1

Openbaring 8:1

AB	Toen het Lammetje het zevende zegel opende, was er een stilte in de hemel, gelijk aan een half uur.
SV	En toen Het het zevende zegel geopend had, werd er een stilzwijgen in den hemel, omtrent van een half uur.
Steph	και οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την εβδομην εγενετο σιγη εν τω ουρανω ως ημιωριον
Trans.	kai ote ēnoixen tēn sphragida tēn ebdomēn egeneto sigē en tō ouranō ōs ēmiōrion

Alex	και οταν ηνοιξεν την σφραγιδα την εβδομην εγενετο σιγη εν τω ουρανω ως ημιωριον
ASV	And when he opened the seventh seal, there followed a silence in heaven about the space of half an hour.
BE	And when the seventh stamp was undone there was quiet in heaven for about half an hour.
Byz	και οτε ηνοιξε την σφραγιδα την εβδομην εγενετο σιγη εν τω ουρανω ως ημιωριον
Darby	And when it opened the seventh seal, there was silence in the heaven about half an hour.
ELB05	Und als es das siebte Siegel öffnete, entstand ein Schweigen in dem Himmel bei einer halben Stunde.
LSG	Quand il ouvrit le septième sceau, il y eut dans le ciel un silence d'environ une demi-heure.
Pesh	ܘܟܕ ܦܬܚ ܛܒܥܐ ܕܫܒܥܐ ܗܘܐ ܫܬܩܐ ܒܫܡܝܐ ܐܝܟ ܦܠܓܘܬ ܫܥܐ ܀
Sch	Und als es das siebente Siegel öffnete, entstand eine Stille im Himmel, von etwa einer halben Stunde.
Web	And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.
Weym	When the Lamb broke the seventh seal, there was silence in Heaven for about half an hour.